"INGHILTERRA, L'ANNO PROSSIMO..."
Little Comberton, Worcestershire.
2 settimane dopo la comparsa...
Signora Grant!
E' Peter ! La sta chiamando da scuola !!!
Arrivo !!
"IL QUARTO CAVALIERE [DELL'APOCALISSE]" - Di Terry Nation.
Sottotitoli a cura di WINDWORLD.
Peter?? Ciao caro: tutto Ok?
Sento che stai proprio bene.
Papà è a Londra, stasera sarà a casa.
Come? No, stavo giocando a tennis con la nuova macchina
Cosa mi racconti?
Dio, è meraviglioso !!!
Sembra d'esser "sotto assedio"!
Caro, perchè non mi richiami prima del week end?
No, non preoccuparti: verrò a prenderti all'uscita di scuola.
Ho sentito che vi rimanderanno a casa.
Ok, sarò da te per mezzogiorno
Ok caro, ci risentiamo per il fine settimana.
Ok caro. Sarà una vacanza in più!
Ciao caro, ciao.
Può darmi qualcosa di fresco Mrs Tranton?
Tutto a posto?
Si, sta benissimo.
Sembrava entusiasta, addirittura
E' perchè chiuderanno la scuola
I negozianti gli portano il mangiare all'entrata ed i ragazzi vanno a prenderli.
"Come sono umani!!!"
Qualche caso anche da loro?
No
Peter parla di qualche compagno in infermieria.
Il preside parla di "mal di stomaco".
Niente di cui preoccuparsi
Meglio così.
Non credo sia una cattiva idea...
Lo penso anch'io
Oh! Devo andare a prendere David alla stazione
Sarebbe così gentile da spengere la "tennis-trainer"?
Vorrei tornare a casa anch'io
Qualcosa non va?
Avete sentito vostra sorella, poi?
Beh...
Ho provato a chiamarla stamani
Mi ha detto che stava bene
Ho provato a chiamarla ma il telefono suonava.... "strano".
Ho chiamato il centralinista
Mi ha detto che ci sono grossi casini dalle sue parti
Non si possono più raggiungere al telefono
Non vuol dire necessariamente che stia male
Ne parlavano alla radio di questi disagi
Lo so. Ma...
... stamattina il telefono funzionava. Ma non mi ha risposto.
... e Doris non esce mai di mattina.
Hai ragione, devi andarla a trovare.
e non preoccuparti per il resto.
Ti accompagnerò alla stazione
per il treno delle 16.20
Dovrebbero dare le notizie su Ch. 4
E' la macchina del dr. Gordon
Si ferma !!
Ciao Abby. David torna a casa stasera?
Potrei venirvi a trovare stasera?
Dovrei darvi il nuovo vaccino anti-influenza
E' meraviglioso.
Glielo farò presente.
Perchè non vieni con Margaret? Per farci un bicchierino
Non so risponderti adesso...
Comunque non posso fermarmi ora.
Ho molte visite "serie" da fare nelle vicinanze
Molti casi anche oggi??
Si. E tutti cogli stessi sintomi!
Chissà, forse cercano d'essere "alla moda"....
Stasera vi aggiornerò.
Ok! Allora a stasera alle 21! Ciao !
Animo Mrs Tranton...
... Doris starà benone.
Il treno sta partendo, spicciatevi!!
Megli facciate il biglietto in vettura
Vi richiamerò quanto prima, forse domani stesso.
Faccia presto! E non si preoccupi, tutto andrà bene.
Ma sono io in ritardo?
No, SONO le 16:20...
... ma il treno è quello delle 14:15.
E i treni da Londra??
Partono puntuali?
Oggi non ci si capisce niente.
Paddington End è nel caos.
Dio solo sa cosa stiano combinando.
Molto personale non è venuto al lavoro
non sappiamoneanche quali treni siano sati cancellati
Tutti quanti portano grossi ritardi
...e, non bastante, non funziona neanche il telefono!!
E' vero, ora ricordo.
Devo notificare anche il mio guasto.
Sà, è così da oggi a mezzogiorno.
Aspettavo mio marito per le 16:40
... di quanto sarà in ritardo?
Oggi non si sà niente di certo...
... se non che tutti portano enormi ritardi!!!
... gli enormi incidenti occorsi nei dintorni.
...la polizia invita a rimandare qualunque viaggio per quanto possibile
... sperando che aiuti a sbloccare la situazione.
...ed ora le notizie dall'estero:
New York è ancora priva d'elettricità...
... a 24 ore dal black out.
..e non è ancora chiaro quando ritornerà...
... tanto che il governo ha proclamato lo stato d'emergenza.
Numerosi decessi segnalati a Roma e Parigi...
... dovuti al nuovo virus, che...
Sei tutta sudata fredda!!!
Forza, prendi questa:
forse abbasserà un po' la febbre.
Pensavo ti fossi vaccinata.
Non te l'hanno detto in ufficio?
Che succede?
Bozzoli.... sotto il braccio...
Mi fai sentire??
Ho freddo.....
Stai malissimo!!!
...tanto freddo!!!
Meglio chiamare un dottore che ti visiti.
Ma... è sempre guasto??
Ok, vado a prenderlo all'ospedale.
Magari verrà da se stesso.
... devono darmi qualcosa per te.
Non... non lasciarmi, Jane.
Tornerò presto, intanto prova a dormire.
Tornerò prestissimo
Abby?!?
Oh, sei arrivato??
Ti senti bene??
Si, m'ero addormentata "pesa"
Forse dalle 16.
ma... scusa, che ore sono??
OHU', SONO LE 20:30 !!!
Hai perso la cognizione del tempo?
Non hai idea che inferno è stato il muoversi oggi.
Ho dovuto chiedere un passaggio per Slough, cambiare treno a Twiford e prendere un bus!!
Da non crederci: sono in viaggio da 6-7 ore!!!
Amore, sarai esausto.
SONO TROPPO ARRABBIATO PER ESSERLO !!!
Hai sentito la radio a proposito degli ingorghi?
TERRIBILE!!!
Tamponamenti su tamponamenti...
... per moltissimi kilometri.
Mai visto niente di simile!
Passeranno giorni prima di sbrogliarli
..e nessuno si dava da fare per farlo.
Non preoccuparti. Andiamo a casa, caro.
Si. .. anche perchè ho voglia di riposarmi stanotte.
Non tornerò indietro ancora, in quel casino.
"ATTENZIONE, PREGO:
C'E STATO UN GROSSO PROBLEMA ALLA STAZIONE CENTRALE DI LONDRA:
"E' POSSIBILE CHE CI SIANO RITARDI ASSAI CONSIDEREVOLI"
"NEL TRAFFICO FERROVIARIO"
"I PASSEGGERI SONO INVITATI A TROVARE"
"FORME ALTERNATIVI DI VIAGGIO".
"ATTENZIONE, PREGO..."
Mi scusi...
Per favore, si rivolga al bancone.
Adrew!
Jenny, che ci fai qui?
Sono stata dal Dr Wiston a cercarti, mi ha detto che eri qui
Pat è ammalata.
Credo sia gravemente malata!
Mi dispiace ma non posso venire, stanotte TUTTI son venuti qui.
Ma sta VERAMENTE male...
Febbre e mi ha accennato a... "bozzoli" sotto le ascelle
...VERAMENTE ha bisogno d'un dottore.
Jane ma non vedi?? Quasi non ce la facciamo più!!
Stiamo addirittura rifiutando altri pazienti.
Non ci bastano più i letti per i malati!!
"Mandate via i pazienti?!?"
Succede lo stesso negli altri ospedali.
E i medici s'ammalano più in fretta dei pazienti.
Quelli generici rimasti lavorano nei corridoi !
Ma quanto tempo potrà attender ancora?
Per un'influenza, poi...
MA_NON_E'_INFLUENZA !!!
Guarda quanti si accalcano...
...per aver un vaccino meno efficace dell'"acquetta".
Gli amministratori c'hanno chiesto di mantenere questa finzione per evitare il panico.
"PANICO"?!?
Ho sentito parlare di un nuovo virus alla radio...
... ma non parlavano di "panico".
Stiamo "recitando" ma abbiamo avuto già 70 morti!
SETTANTA ???
... e saranno il doppio o il triplo già domattina.
... e sono solo i primi casi da 6-7 giorni fa.
Eh, beh: l'infezione impiega 6 giorni per esplodere
... e tutti hanno gli stessi sintomi.
Pat avrà gli stessi, vedrai.
Ma vieni a vederla: ci sarà pur qualcosa che possiamo fare??
Ok, verrò a visitarla non appena potrò.
Resto per aiutarti, ne avrai senz'altro bisogno.
Meglio che tu chieda alla caposala, allora.
Avevo incontrato il dr Gordon
Mi aveva detto che ci avrebbe dato il nuovo vaccino contro l'influenza
Allora stiamo sprecando tempo
?? Non vedo perchè..
.. un "qualcosa %" di protezione è meglio che niente.
... e se non fosse "solo" influenza?
Cos'altro, allora?
Una nuova forma di epidemia.
Ho sentito che in molti uffici a Londra nessuno era al lavoro.
Ma non prepari la cena stasera?
Oh.... ma certo!!
Allora vieni di là a chiacchierare.
Ti vanno le uova al bacon?
Ho parlato con Cameron, stamattina.
Lo sai che ha un agente ad Hong Kong?
Mi ha raccontato...
... che il governo sta cercando di minimizzare le notizie.
Tra l'altro, hanno parlato di voci riguardo...
"milioni di morti" laggiù !
Ho sentito.
Parlavano di milioni di morti in India e Cina...
... e non c'è alcuna reazione.
Ma... non hanno detto ancora niente i nostri politici?
Ah, ho sentito che ci sono stati molti morti a Roma.
Dov'è la radio?
Sulla mensola.
Oggi ho sentito Peter: stava bene.
Lo sò.
Ha chiamato anche me in ufficio.
Come mai?
Beh, per il momento ho giurato di non dirtelo.
Tutto quel che posso dirti è che è in "missione segreta"
Vuol farti una sorpresa per il tuo compleanno.
Com'è dolce !!!
Dov'è Ch. 4 sulla radio?
Terzo pulsante.
Ma... non c'è niente??
Prova meglio.
Stiamo tornando ai tempi della prima guerra mondiale??
Si, ci fu un'epidemia nel... 1919.
Sai che anche allora in milioni morirono??
Vabbè ma oggi non succederebbe: con tutte le medicine che ci sono...
Niente, nessun'altra radio trasmette!!!
...proprio nessuna.
Pensi che sarà veramente così terribile la situazione??
Beh... tanto chiara non lo è già.
L'epidemia si propaga rapidamente.
Faremo meglio ad organizzarci anche noi.
Tipo "avere il frigo pieno"
Ma per quanto andrà avanti??
Chi lo sà... comunque passerà del tempo prima che torni la normalità.
Londra oggi era sconvolta.
E' un po' come quando l'inverno è più rigido del solito.
Ci vorrà tempo ma poi le cose si normalizzano.
Oh... certo.
Non mangi tu?
Solo un po' di formaggio.
Insomma, non c'è modo di sapere cosa stia accadendo nella "City".
Cosa intendi?
... se ci fosse un'emergenza??
Lo sapremmo per tempo??
Se mancasse l'elettricità...
non potremo ne' cucinare ne' illuminare...
... e come funzionerebbe la "grande distribuzione"?
Se mancasse l'acqua, il cibo... e tutto quanto il resto...
Come pensano di cavarsela a Londra?
La città sono una specie di "bambino viziato".
Vogliono milioni di persone che la puliscano, la nutrano e controllino che tutto sia a posto.
"BambONE viziato"???
Vedi...
...se le cose andassero così male proclamerebbero lo stato d'emergenza.
...forse impiegherebbero anche l'esercito.
Comunque, qui siamo in campagna!!
Procuriamoci una gran scorta di cibo, prima che questo finisca
Vedrai, ce la caveremo.
Cara...
Ma succede solo da noi??
Jenny, scappa via.
non perdere altro tempo.
E' morta...
Scappa in campagna, porta con te solo l'essenziale.
Non... non dovevo abbandonarla
dovevo restare.
Mi ascolti?? Scappa e porta con te più cibo che puoi.
NON PROVI NIENTE??
2 ANNI FIDANZATO CON LEI E RESTI INDIFFERENTE?? E'-MOR-TA!!!
ASCOLTAMI-E-BASTA !!!
ANCH'IO SONO STATO CONTAGIATO!!!
Ho contratto il virus 3 giorni fa
me ne restano alti 3 da vivere prima che lui esploda nella sua virulenza
Tu sei rimasta esposta come chiunuqe altro a Londra...
... forse ce l'hai già.
Ho monitorizzato ogni sintomo.
mi sento dunque di garantirtelo.
Cosa m'accadrà?
L'hai visto da sola, stanotte.
Però potresti essere una dei pochi fortunati.
Tra tutti i malati ne ho riscontrato qualcuno che aveva un'"immunità naturale"
Eppure sono stati a diretto contatto col virus.
Vivono, quasi che l'epidemia per loro non ci fosse
Ora... devo tornare all'ospedale
v.. vengo con te.
Jenny, non m'ascolti?? t'ho detto di SCAPPARE DA LONDRA !!!
MA SE HAI DETTO CHE SONO GIA' INFETTA, CHE IMPORTA?
CHE DIFFERENZA FA "DOVE MI TROVERO'"??
LA DIFFERENZA E' CHE SE CONTINUA COSI' NON POTREMO PIU' SEPPELLIRE I MORTI !!!
Potremmo avere epidemie di colera, tifo e Dio solo sa cos'altro
Fin'ora abbiamo riscontrato UN SOLO SOPRAVVISSUTO...
In tutti i casi ne abbiamo avuto UNO SOLO che ha passato il punto critico.
MA DOVRANNO PER FORZA TROVARE UNA CURA !!!
LASCERANNO MORIRE MILIONI DI PERSONE??
E' un virus mutogeno, Jenny: per niente identificabile.
Al punto in cui ci troviamo, non abbiamo più modo di fermarlo.
In pochi giorni ci saranno più morti che vivi.
Le città saranno deserte, focolai d'infezioni.
Ora scappa Jenny.
Hai ancora una possibilità.
Credimi, mi dispiace per lei.
Caro...
... hai pensato a quando andare a prendere Peter a scuola??
Ma certo!
Sei troppo in ansia.
Per adesso, pensiamo a riposarci.
Dai, Abby...
... sta bene!!!
Smetti di preoccuparti !!!
Ora dormi.
Come sei calda...
Fa molto caldo qui.
EHI, BELLA...
... TI DIVERTI CON NOI??
Chi ti piace di più di noi 3?
Sicuro che non vuoi??
Ma com'è dolce !!! (eh eh)
LASCIATEMI IN PACE !!
Fai pure il chiasso che vuoi, cara. Tanto non c'è nessuno in giro.
Senti com'è bello il mio...
LASCIAMI !!! STUPIDO !!!
DAI, DATTI DA FARE !!!
DIO, CHE POLLASTRA !!!
Lasciala perdere, continuiamo lo "shopping".
Abby??
Ti senti male??
Aggrappati !
Forza... siediti.
David.... muoio....
Che fai?!?
... stai bene??
Mi sento morire...
ABBY STA MALE, DICE CHE SI SENTE MORIRE !!!
Ho cercato aiuto dappertutto ma non trovo nessuno !!!
MARGARET è morta oggi pomeriggio !!!
OOOOOOH, DIO......
OOOOOOOH, JHON........
... mi dispiace !!!
Tutti i contagiati hanno gli stessi sintomi.
Dio solo sa perchè...
... MA MUOIONO, DAVID !!!
...E NON POSSO FAR NIENTE PER AIUTARLI !!!
Ma ci sarà qualcosa che potremo fare...
HO AVUTO 17 MORTI SOLO OGGI !!!
"Così" !!!
Intere famiglie mi sono morte tra le braccia.
Dio sa se saremo vivi domattina.
... ancora una settimana...
VA' AVANTI: "ancora una settimana" e...???
Sono stanco.
Forse sto già delirando ma...
...se continua così, ancora una settimana e ci saranno MILIONI di morti!!!
MA VERRAI UGUALMENTE A VISITARE ABBY!!!
...è chiaro.
Sta bene??
STIA LONTANA, STIA LONTANA DA ME !!!
Credevo si sentisse male...
Per favore, non faccia un passo
va bene.
Avete incontrato altre persone?
No, me ne tengo distante.
Mi tengo distante da tutti.
Così non mi beccherò i germi.
Si tenga distante anche lei!!!
Va bene.
Da dove viene?
Londra.
E' stato terribile?? Veramente terribile laggiù??
Ma io stò lontano da tutti, da chicchessia.
Ma lei, ha visto qualcuno??
Ho visto una macchina stamattina...
...correva in autostrada...
Ieri ho attraversato un paese, c'era una chiesa.
La campana suonava, dentro c'erano persone ma non so quante.
.. ma non m'hanno fatto entrare.
Dove sta andando?
Non lo so.
Ha del cibo con se?
Ho portato via qualcosa da un negozio...
Scatolette e cioccolata.
Ho pagato.
Beh, io ho catturato un coniglio l'altra notte...
Preso con una trappola.
Si stabilirà qui?? All'aperto?
Aspetto che arrivino i dottori, che rimetteranno tutto a posto.
Non è un po' come durante il tempo di guerra??
Un po'...
Tranquilla allora, gli americani arriveranno con la cura.
Ho sentito qualcosa alla radio...
...non con precisione, ma hanno parlato di molti morti anche in America.
Stia tranquilla, non si preoccupi...
Dopo l'epidemia ci sarà lavoro per tutti.
Ottimi affari... tanti soldi...
Buona fortuna.
Si tenga lontano da chiunque, finchè non arriveranno gli yankees con la cura!!!
..da chiunque !!!
Oh, Dio, ti prego: fa che non sia l'unica sopravvissuta!!!
Può aiutarmi?
Sto cercando mio figlio: Peter.
Mi scusi. Lei è Mrs Grant, vero?
Si.. cercavo mio figlio Peter, fa la terza ma...
aspetti, altrimenti non la sento.
Sono stata nella camerata ma non c'era.
Lo so.
Se n'è andato con un gruppo di 20 ragazzi...
...con Mr Feelding...
ALLORA E' ANCORA VIVO??
..è stato...ehm... 5 giorni fa.
La scuola è stata colpita molto duramente...
..e Mr Feelding ha cercato di portare in salvo alcuni ragazzi da quelli colpiti dal virus.
DOVE SONO ANDATI???
Hanno preso l'equpaggiamento da campeggio...
..Feelding mi ha detto che li voleva "isolare" dai contagiati...
..ma non c'è garanzia che anch'essi non siano già stati infettati.
Ma forse c'è ancora una possibilità...
Tutti quelli che hanno cercato di tornare a casa..
..sono stati presi dai loro genitori.
Questo prima che il virus raggiungesse il suo massimo.
Quelli che sono rimasti.....
......TRECENTO!!!
Tutti morti ?!?
IO SONO L'UNICO SOPRAVVISSUTO!!!
Hai la febbre, vero?
Mi dici come stai??
VA VIA!!! VATTENE !!! LASCIAMI SOLO !!!
Sono stanca di star sola: posso restare?
Si fa giorno.
La batterira è scarica.
...comunque, nessuno più trasmette.
...i ragazzi che l'hanno realizzata hanno fatto un ottimo lavoro...
..m'hanno permesso d'entrare in contatto con altri radioamatori nel mondo.
Che notizie ha raccolto?
Cos'è successo altrove??
Morti, sempre morti!!
E' così dappertutto.
E' successa la stessa cosa in ogni paese del mondo.
Ogni tanto sentivamo le notizie dagli aerei...
... della polizia, o cose simili.
Da noi hanno dichiarato lo stato d'emergenza ma...
... era troppo tardi per far qualsiasi cosa.
Hanno provato a trasferire il governo in campagna...
... ma non c'era più speranza.
Gli amministratori erano già morti.
La morte non è solo nelle città.
...e questo è quanto.
Cosa ci accadrà adesso?
C'ho pensato...
..e credo che, finchè durerà...
... è logico che dovremo sopravvivere in ogni modo...
...ma il mondo-post-epidemia sarà peggiore di quel che c'immaginiamo.
I veri sopravvissuti sono coloro che sopravviveranno al "dopo".
Sicuro che sia così dura?
Ci saranno tonnellate di cibo, macchine, benzina...
..ci saranno scorte per decenni!!!
Basteranno per moltissimi anni, è vero...
ma frugare dappertutto basterà solo per l'immediato.
Ciò che è importante è IMPARARE DI NUOVO.
Provi a pensarci un attimo. Per esempio...
Quella! E' in grado di farla??
Di quale materiale è fatta??
Di un qualche tipo di cera, suppongo.
Fatta da qualche animale.
Ma è capace di rifare una cosa semplice come una candela? Partendo da zero.
Ma che problema c'è? Ci sarà un libro che lo spiega.
Vero. Ma riflettiamo un attimo.
Un libro può dirle come si genera l'elettricità...
... ma sarebbe in grado di farlo?
Trovare i mezzi, i materiali, raffinarli, mettere il tutto in pratica...
... riuscirebbe a fondere il vetro per fare una lampadina?
Dovremo reimparare ogni cosa di ogni cosa.
Un falegname forse fabbrica la sega per abbattere gli alberi?
Saprebbe fabbricare un martello??
I chiodi??
Per quel che mi riguarda, potrei provare a fabbricare alcuni attrezzi in pietra!!!
Sarà dura tornare "primitivi".
Incredibile, vero?
Siamo la generazione che ha mandato un uomo sulla Luna
e il massimo che sappiamo fare è realizzare utensili in pietra.
Quelle che lei chiama "scorte" dureranno a lungo...
... forse intere generazioni ma, nel frattempo..
...dovremo reimparare tutte le vecchie arti e mestieri.
DOBBIAMO-RE_IM_PA_RA_RE !!!
Si, dovremo farlo.
Adesso però devo iniziare a cercare Peter.
E lei, cosa farà??
Ho ancora 2 batterie oltre questa.
Cosa farò dopo??
Sarò completamente sordo.
Non sarò un gran che di sopravvissuto.
Signora Grant ! [tanto piacere!]
Sottotitoli in italiano a cura di WINDWORLD.